1
00:00:20,088 --> 00:00:23,894
Ponovno sinkroniziranje i ispravci Chucka
2
00:00:25,506 --> 00:00:26,745
[lupi vratima]
3
00:00:33,200 --> 00:00:34,972
[auto motor bruji]
4
00:00:49,440 --> 00:00:50,280
[cviljenje guma]
5
00:00:50,282 --> 00:00:51,402
[ruši]
6
00:00:55,035 --> 00:00:56,535
[sirena zavija]
7
00:00:58,320 --> 00:01:00,080
[Lynne] Gdje smo?
8
00:01:00,080 --> 00:01:03,910
Bit ćeš dobro
ljubavi, bila si sretna.
9
00:01:04,800 --> 00:01:06,400
Gdje me vodiš?
10
00:01:06,400 --> 00:01:08,480
Stjepana, stradao.
11
00:01:08,480 --> 00:01:10,560
Samo na pregled, rentgen,
12
00:01:10,560 --> 00:01:11,970
gadno si udario.
13
00:01:11,972 --> 00:01:13,960
Ne, ne želim ići, pusti me van.
14
00:01:13,960 --> 00:01:16,000
Sada, samo polako.
15
00:01:16,000 --> 00:01:17,346
Pusti me van.
16
00:01:19,079 --> 00:01:20,319
Gdje je moja torba?
17
00:01:20,321 --> 00:01:21,161
Tvoj što?
18
00:01:21,163 --> 00:01:22,650
Želim svoju torbu.
19
00:01:23,986 --> 00:01:25,236
Evo ti, ljubavi.
20
00:01:26,080 --> 00:01:28,800
Prvo što traže,
Žene, to su njihove torbe.
21
00:01:28,800 --> 00:01:30,400
Sada muškarci samo...
22
00:01:30,400 --> 00:01:31,840
šuti.
23
00:01:31,840 --> 00:01:32,680
Evo, zašto držiš...
24
00:01:32,680 --> 00:01:35,119
Reci svom prijatelju da zaustavi ovog gada.
25
00:01:35,560 --> 00:01:36,400
Je li...
26
00:01:36,400 --> 00:01:38,200
Makni se ili si mrtav.
27
00:01:38,200 --> 00:01:39,963
[Bolničar] Bolje stani, Frede!
28
00:01:51,760 --> 00:01:53,986
Prokleta šetnja dalje.
29
00:01:57,922 --> 00:02:01,502
斯威尼主题
30
00:02:36,628 --> 00:02:38,788
Čovjek iz Hitne pomoći rekao je svaki
vrijeme je razmišljao o tome
31
00:02:38,790 --> 00:02:41,040
guzica mu se stisnula. [smijeh]
32
00:02:41,040 --> 00:02:42,520
Tko je ona, Gov?
33
00:02:42,520 --> 00:02:44,040
Ptica Vica Tolmana.
34
00:02:44,040 --> 00:02:44,880
Tolman?
35
00:02:44,880 --> 00:02:45,840
Poznajete mladog Victora, zar ne?
36
00:02:45,840 --> 00:02:47,320
Da, jednom smo ga imali ovdje, Skip.
37
00:02:47,320 --> 00:02:48,320
On je težak.
38
00:02:48,320 --> 00:02:50,240
Kladim se da može staviti malo
kad je na zlobi.
39
00:02:50,240 --> 00:02:53,240
Pa, mislimo da je organizirala
njegov prekid od Gartreeja.
40
00:02:53,240 --> 00:02:55,120
Nije ni čudo što nije
fancy ide u nezgodu.
41
00:02:55,120 --> 00:02:56,200
Imali smo ga na vrhu naše liste
42
00:02:56,200 --> 00:02:57,680
već par godina.
43
00:02:57,680 --> 00:02:59,360
Mislio sam da je otišao u inozemstvo?
44
00:02:59,360 --> 00:03:01,360
Ne, ne naš Vic.
45
00:03:01,360 --> 00:03:03,440
Ona ima što dokazati.
46
00:03:03,440 --> 00:03:04,880
"Svi bakrači su ___"
47
00:03:04,880 --> 00:03:06,280
Ima ih najmanje tri
poslova za koje znamo
48
00:03:06,280 --> 00:03:07,920
do njega otkako je izašao.
49
00:03:08,261 --> 00:03:10,701
Sunderland, Doncaster i Cardiff.
50
00:03:10,703 --> 00:03:11,823
Stalno je u pokretu.
51
00:03:13,560 --> 00:03:15,600
Što nam možete reći o automobilu?
52
00:03:15,600 --> 00:03:17,960
Ukraden u Škotskoj prije pet mjeseci.
53
00:03:17,960 --> 00:03:20,200
Ringer ploče, kutija s maramicama,
54
00:03:20,200 --> 00:03:22,545
par autokarti naprijed, čekić,
55
00:03:22,547 --> 00:03:25,680
dizalice, neki stari tepih
u prtljažniku, dosta mrlja,
56
00:03:25,680 --> 00:03:28,680
uglavnom njezina i još jednog muškarca, bez forme.
57
00:03:28,680 --> 00:03:29,840
Ništa od Tolmanovih poteza?
58
00:03:29,840 --> 00:03:31,120
Ne.
59
00:03:31,440 --> 00:03:34,120
Stvarno su to učinili, mi
mislio da bi mogla biti IRA.
60
00:03:34,920 --> 00:03:36,200
Mogli su se razići, guverneru.
61
00:03:36,417 --> 00:03:39,262
Ne, ne njih dvoje, prokleti Bonnie i Clyde.
62
00:03:39,720 --> 00:03:41,360
Što je s ovim drugim licem?
63
00:03:41,360 --> 00:03:42,960
Nešto što bi moglo pomoći,
64
00:03:42,960 --> 00:03:43,840
rekli su iz otisaka
65
00:03:43,840 --> 00:03:45,680
mora imati ruke kao lopate.
66
00:03:45,680 --> 00:03:48,240
Veliki čovjek, šest i pol možda.
67
00:03:48,240 --> 00:03:50,480
Tolman obično radi sam, zar ne?
68
00:03:50,480 --> 00:03:52,400
Pa, sigurno je angažirao neki čekić.
69
00:03:53,028 --> 00:03:55,000
Jedno je sigurno,
70
00:03:55,000 --> 00:03:58,400
ako je Lynne Hurst u blizini, Vic
Tolman neće biti daleko.
71
00:03:58,400 --> 00:04:00,920
A ako su dolje na jugu
opet s društvom,
72
00:04:00,920 --> 00:04:04,760
to može biti samo iz jednog razloga, zločesti.
73
00:04:04,760 --> 00:04:05,786
[ripping]
74
00:04:27,680 --> 00:04:29,360
-Ovdje.
-Jesi li siguran?
75
00:04:29,360 --> 00:04:32,000
Pa, u ovom dijelu stanovanja.
76
00:04:32,000 --> 00:04:32,840
Možda malo gore ili dolje.
77
00:04:32,840 --> 00:04:34,880
Jeste li vidjeli vozača?
78
00:04:34,880 --> 00:04:37,400
- Oh, ne mislim da sam...
-Ona je visoka.
79
00:04:37,400 --> 00:04:39,240
U samtastim bež hlačama,
80
00:04:39,240 --> 00:04:41,086
smeđa kožna torba za rame.
81
00:04:41,520 --> 00:04:44,840
Ne, ne, sjetio bih se.
82
00:04:44,840 --> 00:04:46,520
Kakav je parking ovdje?
83
00:04:46,520 --> 00:04:47,760
[Prometni redar] Kako to misliš?
84
00:04:47,760 --> 00:04:49,520
Pa, tog poslijepodneva si rezervirao Mini,
85
00:04:49,520 --> 00:04:50,798
jesu li mjesta za mjerenje bila puna?
86
00:04:50,800 --> 00:04:53,080
Pa da, bilo ih je
dva i četiri satna metra.
87
00:04:53,080 --> 00:04:54,982
Upravo je bačen u kuću.
88
00:04:55,920 --> 00:04:57,080
Dakle, nikad nije tolika gužva
89
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
da bi netko mogao parkirati ovdje
90
00:04:58,080 --> 00:04:59,000
a zatim hodati iza ugla
91
00:04:59,000 --> 00:05:00,880
i vidjeti nekog drugog u drugoj ulici?
92
00:05:00,880 --> 00:05:02,160
-[smije se]
-Ne.
93
00:05:02,160 --> 00:05:03,600
Ne, gotovo uvijek ima dovoljno mjesta
94
00:05:03,600 --> 00:05:05,160
oko većeg dijela ovog odjeljka.
95
00:05:05,160 --> 00:05:06,246
Ne kao neki.
96
00:05:06,248 --> 00:05:07,920
Mislim, imao sam Palace Court,
97
00:05:07,920 --> 00:05:10,838
-Moskovska cesta, Queensway--
-Da, hvala ljubavi.
98
00:05:10,840 --> 00:05:11,959
Vratit ćemo te natrag.
99
00:05:11,960 --> 00:05:12,193
:O
100
00:05:15,160 --> 00:05:18,840
Pa, mora postojati,
što, tamo 200 stanova?
101
00:05:18,840 --> 00:05:20,279
Desetak kuća.
102
00:05:20,920 --> 00:05:23,720
Da, pomisli na sve to
držači za ključeve, sjajno.
103
00:05:23,720 --> 00:05:25,960
Da, nadam se da imaš
oštra olovka, Sherlock.
104
00:05:25,960 --> 00:05:27,240
[lupi rukom]
105
00:05:27,240 --> 00:05:28,256
[ruga se]
106
00:05:31,128 --> 00:05:33,200
[rock and roll glazba svira na radiju]
107
00:05:56,049 --> 00:05:58,249
[zveckanje priborom za jelo]
108
00:06:23,422 --> 00:06:25,304
[proklizavanje guma po šljunku]
109
00:06:28,560 --> 00:06:29,695
[kucanje na vrata]
110
00:06:30,240 --> 00:06:32,160
Budan sam, Lenny.
111
00:06:32,160 --> 00:06:34,203
[vrata se otvaraju škljocajima]
112
00:06:37,040 --> 00:06:38,400
To je lijepo od tebe.
113
00:06:38,400 --> 00:06:39,406
[stenje]
114
00:06:40,120 --> 00:06:41,296
[glasno izdahne]
115
00:06:43,600 --> 00:06:45,800
Nisam mogao pronaći malu žličicu.
116
00:06:45,800 --> 00:06:47,440
Pa, mogu koristiti ručku.
117
00:06:49,240 --> 00:06:51,438
Ti si srce.
118
00:06:51,440 --> 00:06:52,280
[poljupci]
[Smooches]
119
00:06:52,280 --> 00:06:54,680
Baš ono što mi je trebalo.
120
00:06:54,680 --> 00:06:56,520
Vic će se uskoro vratiti.
121
00:06:56,520 --> 00:06:59,445
-[točenje pića]
- Rekao je oko šest.
122
00:06:59,922 --> 00:07:01,578
Pitam se što nam je donio.
123
00:07:01,706 --> 00:07:03,946
Koristit ćemo ga samo nekoliko dana.
124
00:07:04,248 --> 00:07:07,273
Nadam se da je Jaguar, ja volim Jaguare.
125
00:07:08,400 --> 00:07:10,204
One su mi najdraže. :)
126
00:07:22,240 --> 00:07:23,142
[vrata se otvaraju škljocajima]
127
00:07:25,000 --> 00:07:26,080
[lupi vratima]
128
00:07:26,080 --> 00:07:27,560
[Jauk]
129
00:07:27,560 --> 00:07:29,120
To je divan mali auto, Lenny.
130
00:07:29,120 --> 00:07:30,501
Sladak kao orah.
131
00:07:30,920 --> 00:07:32,320
Zodijak?
132
00:07:32,320 --> 00:07:35,454
Lenny, svi Jagovi koje sam vidio su smeće.
133
00:07:36,240 --> 00:07:37,642
Ti najbolje znaš, Vic.
134
00:07:37,746 --> 00:07:40,626
Evo, daj mu udarac.
135
00:07:48,348 --> 00:07:49,473
[motor se okreće]
136
00:08:03,280 --> 00:08:05,028
[motor bruji]
137
00:08:13,400 --> 00:08:14,567
[vrata škripe]
138
00:08:17,520 --> 00:08:19,840
-Kako se osjećaš?
-Bolje.
139
00:08:19,840 --> 00:08:21,280
To je odgođeni šok, to je sve.
140
00:08:21,280 --> 00:08:22,840
Dobro sam, Vic.
141
00:08:22,840 --> 00:08:23,746
[smijeh]
142
00:08:24,668 --> 00:08:27,280
Htio bih se dočepati
reptil koji je vozio taj kombi.
143
00:08:27,280 --> 00:08:28,960
Najbolje ne razmišljati o tome.
144
00:08:28,960 --> 00:08:31,040
-Hoćeš šalicu čaja?
-Da, molim te.
145
00:08:31,040 --> 00:08:32,440
Lenny mi ga je napravio.
146
00:08:32,440 --> 00:08:34,240
-[ruga se]
-Vrlo delikatno.
147
00:08:34,240 --> 00:08:35,880
Ah, on je lutka.
148
00:08:35,880 --> 00:08:38,160
Rekao sam mu da pazi na tebe.
149
00:08:41,000 --> 00:08:44,051
Ja bih krvario sperry ako
nešto ti se dogodilo, Lynne.
150
00:08:46,362 --> 00:08:47,162
[poljupci]
[Mokre usne]
151
00:08:47,280 --> 00:08:48,440
Stvarno sam dobro, Vic.
152
00:08:49,833 --> 00:08:51,137
Ja sam za, četvrtak.
153
00:08:53,840 --> 00:08:55,320
-[zvocanje]
-[telefon zvoni]
154
00:08:55,320 --> 00:08:57,080
Eto, jedan bez.
155
00:08:57,080 --> 00:08:58,416
Pogodi na kome smo, George?
156
00:08:58,418 --> 00:09:00,960
-WHO?
-Joan Maskell, 25C.
157
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
Podrum, odmah do
gdje je taj Mini bio parkiran.
158
00:09:03,160 --> 00:09:04,520
Bio si na CRO-u?
159
00:09:04,520 --> 00:09:05,440
Ona ima formu,
160
00:09:05,440 --> 00:09:07,880
provodio vrijeme s Lynne Hurst prije šest godina.
161
00:09:12,720 --> 00:09:13,952
Evo je.
162
00:09:15,131 --> 00:09:16,851
Mislio sam da si rekao da je lezbejka?
163
00:09:18,937 --> 00:09:21,137
Što kažeš, koliko godina ima to dijete, George?
164
00:09:22,297 --> 00:09:23,737
[George] Ne znam, šest, sedam.
165
00:09:25,360 --> 00:09:28,389
-To je to.
-To je što?
166
00:09:28,920 --> 00:09:30,320
Lynne Hurst je imala dijete u zatvoru
167
00:09:30,320 --> 00:09:32,200
prije otprilike šest godina.
168
00:09:32,434 --> 00:09:34,074
Njena vlastita majka je to čuvala.
169
00:09:34,840 --> 00:09:40,198
Da, da, da, hvala puno, živjeli.
170
00:09:40,200 --> 00:09:41,194
[položi telefon]
171
00:09:41,926 --> 00:09:44,919
Starica je u bolnici, slomljena zdjelica.
172
00:09:44,921 --> 00:09:46,843
Primljena je prije devet tjedana.
173
00:09:47,600 --> 00:09:50,840
Dakle, Lynne dovodi dijete
za ujka Joan da pazi.
174
00:09:50,981 --> 00:09:53,301
Pa nema druge
obitelj, mora biti.
175
00:09:54,080 --> 00:09:55,760
Pa što sad onda?
176
00:09:56,072 --> 00:09:57,522
[zvoni na vratima]
177
00:10:01,000 --> 00:10:02,800
[vrata se otvaraju škljocajima]
178
00:10:03,143 --> 00:10:04,783
Dobro veče, gospođo Maskell?
179
00:10:05,680 --> 00:10:06,560
gospođice
180
00:10:06,560 --> 00:10:09,440
Moje ime je Barrett, ja sam iz
lokalna uprava za obrazovanje.
181
00:10:09,440 --> 00:10:11,920
Razumijem da imate
mala djevojčica ostaje s tobom.
182
00:10:11,920 --> 00:10:13,400
da li ti
183
00:10:13,400 --> 00:10:15,520
[Barrett] Da, imali smo telefonski poziv.
184
00:10:15,731 --> 00:10:18,272
O da, ona radoznala drolja gore.
185
00:10:18,720 --> 00:10:20,800
Mogu li ući unutra i razgovarati o tome?
186
00:10:20,800 --> 00:10:22,480
Razgovarati o čemu?
187
00:10:22,480 --> 00:10:23,800
[Barrett] Njezino školovanje.
188
00:10:23,800 --> 00:10:25,160
Ona je samo u posjetu.
189
00:10:25,160 --> 00:10:26,520
Ovdje je već devet tjedana.
190
00:10:26,520 --> 00:10:27,960
[Joan] Pa?
191
00:10:27,960 --> 00:10:29,520
Pa, to je najbolji dio mandata.
192
00:10:29,520 --> 00:10:31,320
Pa, ona uskoro ide kući.
193
00:10:31,320 --> 00:10:33,360
Ah, vidim, kad bi to bilo?
194
00:10:33,360 --> 00:10:34,640
Uskoro.
195
00:10:34,640 --> 00:10:37,520
Tačno, a gdje je,
njezin dom, njezini roditelji?
196
00:10:37,520 --> 00:10:40,163
Na sjeveru, Darlington.
197
00:10:41,182 --> 00:10:42,022
[zamuckuje]
198
00:10:42,024 --> 00:10:43,120
Ne bi li bilo malo privatnije
199
00:10:43,120 --> 00:10:44,395
ako uđem i razgovaramo o tome?
200
00:10:44,397 --> 00:10:46,137
Vidi, možeš to jednostavno skloniti.
201
00:10:46,139 --> 00:10:48,560
Rekao sam ti, ona je u posjetu,
ona uskoro ide kući!
202
00:10:48,560 --> 00:10:49,800
Sada, idi i zalijepi svoju glupu facu
203
00:10:49,800 --> 00:10:51,827
u tuđem poslu!
204
00:10:52,560 --> 00:10:53,381
[lupi vratima]
205
00:10:54,520 --> 00:10:55,840
Hoćete li je povući, Gov?
206
00:10:55,840 --> 00:10:57,280
Nema šanse, ne,
207
00:10:57,280 --> 00:10:59,960
ona je jedina sigurna
vezu koju imamo s Lynne.
208
00:10:59,960 --> 00:11:01,640
A Lynne je jedina
način na koji ćemo doći do Tolmana,
209
00:11:01,640 --> 00:11:03,880
Ne želim je prestrašiti.
210
00:11:03,880 --> 00:11:06,240
Dakle, što da radimo, pratimo je?
211
00:11:06,240 --> 00:11:07,920
Staviti uho na telefon?
212
00:11:07,920 --> 00:11:09,717
Za početak, da.
213
00:11:11,360 --> 00:11:12,200
reći ću ti što,
214
00:11:12,200 --> 00:11:13,040
neće joj se nikamo žuriti
215
00:11:13,040 --> 00:11:14,200
da se vrati ovamo, zar ne?
216
00:11:14,200 --> 00:11:15,680
Ne nakon drugog posla.
217
00:11:15,680 --> 00:11:18,447
Ona mora znati da imamo
auto i njezine mrlje.
218
00:11:18,840 --> 00:11:20,200
Da.
219
00:11:20,200 --> 00:11:22,280
Da, a možda Vic Tolman nije s njom.
220
00:11:22,280 --> 00:11:25,080
Možda je samo došla posjetiti dijete.
221
00:11:25,080 --> 00:11:27,762
Mislim, nikad nije bio ovakav
daleko na jug prije, zar ne?
222
00:11:28,840 --> 00:11:29,916
Previše lica ovdje dolje
223
00:11:29,918 --> 00:11:31,920
znati kako staviti ruku na njega.
224
00:11:31,920 --> 00:11:35,223
Ne, osjećam gada, tu je.
225
00:11:36,160 --> 00:11:39,360
[George] Pa, možda ujak
Joan zna gdje je on?
226
00:11:39,360 --> 00:11:40,720
jok
227
00:11:40,720 --> 00:11:42,720
Ali možda zna, guverneru?
228
00:11:42,720 --> 00:11:44,240
I možda bismo trebali otići tamo--
229
00:11:44,240 --> 00:11:46,360
Pun si možda večeras, zar ne?
230
00:11:47,198 --> 00:11:49,998
Da, mislim da su to ove uske hlače.
231
00:11:50,000 --> 00:11:51,152
Možda nije dovoljno dobro
232
00:11:51,154 --> 00:11:54,000
kada imate posla s a
opaka šljaka poput Tolmana.
233
00:11:54,000 --> 00:11:55,680
Već je napravio pola
bakra u zemlji
234
00:11:55,680 --> 00:11:57,440
izgledaju kao glupani.
235
00:11:57,440 --> 00:11:59,280
Pa, neće nas dodati na svoj popis.
236
00:12:00,560 --> 00:12:01,966
[spremanje motora]
237
00:12:09,640 --> 00:12:11,280
Dobro jutro, gospođice Bell.
238
00:12:11,280 --> 00:12:13,480
Nisam te vidio dugo
par jutra.
239
00:12:13,480 --> 00:12:16,566
Ne, bio sam bolestan.
240
00:12:16,568 --> 00:12:19,520
-Ah, gripa?
-Da.
241
00:12:19,520 --> 00:12:22,880
Moja gospođa ga je imala, izgubila šest funti.
242
00:12:22,880 --> 00:12:24,280
-Oh Bože.
-Da.
243
00:12:24,280 --> 00:12:26,840
Da, puno je toga o tome.
244
00:12:48,760 --> 00:12:50,240
Dobro jutro, gospođice Bell.
245
00:12:50,240 --> 00:12:51,880
Dobro jutro, gospodine Dodds.
246
00:12:54,190 --> 00:12:55,710
Nadam se da se osjećaš bolje.
247
00:12:56,320 --> 00:13:00,520
Da, da jesam, hvala.
248
00:13:00,520 --> 00:13:01,680
Pa poranio si.
249
00:13:01,680 --> 00:13:03,440
Mislio sam da će biti puno posla,
250
00:13:03,440 --> 00:13:05,040
što s polugodišnjim bonusom
251
00:13:05,040 --> 00:13:06,600
a mene nema nekoliko dana.
252
00:13:06,600 --> 00:13:09,200
To je ono što volim čuti.
253
00:13:09,200 --> 00:13:11,120
Pa, bit ću budan s g. Pennom.
254
00:13:11,120 --> 00:13:12,640
Tako je, gospodine Dodds.
255
00:13:12,640 --> 00:13:14,920
Volio bih da su svi poput vas, gospođice Bell.
256
00:13:18,872 --> 00:13:20,533
Nećeš to kasnije reći,
257
00:13:20,543 --> 00:13:22,200
ti pompozni stari kretenu.
258
00:13:42,320 --> 00:13:43,245
[vrata se zatvore]
259
00:14:09,080 --> 00:14:10,495
[otvoreni slajdovi]
260
00:14:11,886 --> 00:14:12,720
[klikne zatvori]
261
00:14:12,907 --> 00:14:14,362
[glasno izdahne]
262
00:14:27,200 --> 00:14:28,526
Hajde, Jack.
263
00:14:29,284 --> 00:14:30,480
Ubacit će nas ravno u njega,
264
00:14:30,480 --> 00:14:32,276
- jednog od ovih dana.
-Ne mnogo.
265
00:14:43,666 --> 00:14:45,226
Gledajte, koliko je dugo ondje unutra?
266
00:14:45,360 --> 00:14:46,200
Predugo.
267
00:14:57,920 --> 00:14:59,034
[petljanje]
268
00:15:08,200 --> 00:15:09,839
[brukanje motora]
269
00:15:12,640 --> 00:15:13,480
Preskoči.
270
00:15:15,200 --> 00:15:16,840
Oh, to je sve što nam treba, innit.
271
00:15:18,600 --> 00:15:20,040
[Bill] Evo ga.
272
00:15:34,732 --> 00:15:36,052
[George] Miči se!
273
00:15:48,950 --> 00:15:50,510
Idemo odavde.
274
00:15:51,830 --> 00:15:53,222
[motor bruji]
275
00:15:56,390 --> 00:15:57,550
[proklizavanje guma]
276
00:16:01,190 --> 00:16:02,750
[lupi vratima]
277
00:16:02,750 --> 00:16:04,150
Da, znam, George.
278
00:16:04,150 --> 00:16:06,030
-Ali što, mislim, gledaj...
-Znam!
279
00:16:06,030 --> 00:16:09,030
-Ali, guverneru, ako...
-[smijeh]
280
00:16:10,590 --> 00:16:11,936
Jednog od ovih dana.
281
00:16:12,990 --> 00:16:14,910
[Jack] Trebao bi vidjeti svoj boo.
282
00:16:14,910 --> 00:16:15,950
[George] Nije smiješno!
283
00:16:15,950 --> 00:16:19,510
[Jack] Znam, znam. [smijeh]
284
00:16:22,630 --> 00:16:25,167
[George] Zdravo, ne bih
um se poigravati s tim. ;)
285
00:16:26,437 --> 00:16:28,721
-Dobro jutro..... Policija.
-Dobro jutro.
286
00:16:28,950 --> 00:16:30,750
-Oh, što ti...
- Ne brini, ljubavi.
287
00:16:30,750 --> 00:16:32,670
Samo smo se pitali možete li nam pomoći.
288
00:16:32,670 --> 00:16:34,590
[Žena] Pa, ako mogu.
289
00:16:34,590 --> 00:16:36,910
- Ta lutka.
-Da?
290
00:16:36,910 --> 00:16:38,390
Prodali ste mnogo toga?
291
00:16:38,390 --> 00:16:40,830
Ne, prilično je skupo.
292
00:16:40,830 --> 00:16:42,390
Koliko?
293
00:16:42,390 --> 00:16:46,190
Dva, ne, tri, Talijani su.
294
00:16:46,190 --> 00:16:47,910
Jeste li koju prodali ovoj ženi?
295
00:16:49,510 --> 00:16:50,350
br.
296
00:16:51,238 --> 00:16:52,515
Imate li još koju granu
297
00:16:52,519 --> 00:16:54,270
koji možda ima ovu adresu na kutiji?
298
00:16:54,270 --> 00:16:56,870
Ne, ne ovo je jedina trgovina.
299
00:16:56,870 --> 00:16:59,430
Pretpostavljam da ne možeš
sjećaš se tko ih je kupio?
300
00:16:59,430 --> 00:17:01,870
Da, prvi koji je
prilično starija žena,
301
00:17:01,870 --> 00:17:03,350
bilo je za njezinu unuku.
302
00:17:03,350 --> 00:17:05,710
-Koliko star?
- U svojim 70-ima.
303
00:17:06,590 --> 00:17:07,990
A druga dva?
304
00:17:07,990 --> 00:17:09,567
Drugi je bio,
305
00:17:09,793 --> 00:17:11,633
pa, mogu li ponovno vidjeti tu fotografiju?
306
00:17:11,637 --> 00:17:12,599
Da.
307
00:17:13,706 --> 00:17:15,106
Hmm, moglo bi biti.
308
00:17:15,310 --> 00:17:16,710
Vrlo je važno, ljubavi.
309
00:17:17,790 --> 00:17:19,550
Da, mogla bi biti ona,
310
00:17:19,550 --> 00:17:21,190
ali nije izgledala tako privlačno.
311
00:17:21,190 --> 00:17:23,540
Nosila je naočale, imala je podignutu kosu.
312
00:17:23,544 --> 00:17:26,298
Grozna odjeća, činila ju je starijom.
313
00:17:27,911 --> 00:17:30,231
Da, mislim da je to bila ona.
314
00:17:30,235 --> 00:17:31,635
Pa, kad je ušla?
315
00:17:31,639 --> 00:17:33,719
Petak, prošli petak.
316
00:17:33,723 --> 00:17:36,403
Malo se osvrnula oko sebe
a onda je ugledala lutku.
317
00:17:36,407 --> 00:17:37,527
Je li bila s nekim?
318
00:17:37,531 --> 00:17:38,848
Ne, sama.
319
00:17:39,244 --> 00:17:40,564
u koliko sati?
320
00:17:40,830 --> 00:17:43,030
Pola dva, vrijeme za ručak.
321
00:17:43,030 --> 00:17:44,510
Sjećam se, rekla je
bilo je vrijeme za ručak,
322
00:17:44,510 --> 00:17:46,350
jedini put kad je stigla u kupovinu.
323
00:17:46,350 --> 00:17:49,510
Imala je jednu od onih starih
ženske torbe, na kotače.
324
00:17:49,510 --> 00:17:51,070
Mogla bi raditi lokalno.
325
00:17:51,070 --> 00:17:52,750
Je li spomenula gdje je radila?
326
00:17:52,750 --> 00:17:54,590
Ne, ništa slično.
327
00:17:54,590 --> 00:17:55,910
Nije dugo bila ovdje.
328
00:17:57,543 --> 00:18:00,303
[funky pozadinska glazba]
329
00:18:09,550 --> 00:18:10,713
[motor bruji]
330
00:18:21,270 --> 00:18:22,229
[lupi vratima]
331
00:18:27,009 --> 00:18:28,307
[kuca na kombi]
U redu.
332
00:18:35,750 --> 00:18:36,680
[lupi vratima]
333
00:18:38,910 --> 00:18:39,868
[kuca na kombi]
334
00:18:40,510 --> 00:18:41,618
[vrata škripe]
335
00:19:15,310 --> 00:19:16,322
[kuca na vrata]
336
00:19:23,070 --> 00:19:24,009
[vrata se zalupe]
337
00:20:03,138 --> 00:20:04,470
[okretanje motora]
338
00:20:23,670 --> 00:20:24,814
[trubi sirena]
339
00:20:31,783 --> 00:20:32,830
[motor bruji]
340
00:20:35,897 --> 00:20:38,057
-DCI Rowan?
-Da.
341
00:20:38,061 --> 00:20:40,741
Inspektor Regan, ovo je moj
narednik, George Carter.
342
00:20:41,913 --> 00:20:43,626
Ti si u timu Franka Haskina,
343
00:20:43,630 --> 00:20:44,470
Puno sam čuo o tebi.
344
00:20:44,470 --> 00:20:45,910
Da, oprosti što ovako upadam u tebe.
345
00:20:45,910 --> 00:20:48,110
Ne, nikako, sve što možemo učiniti.
346
00:20:48,110 --> 00:20:50,230
Ne posjećuje nas često vaš mob,
347
00:20:50,230 --> 00:20:51,550
o čemu se radi
348
00:20:51,550 --> 00:20:53,630
Imaš sliku, George?
349
00:20:53,630 --> 00:20:55,630
Ova žena, Lynnette Hurst,
350
00:20:55,630 --> 00:20:57,350
imamo razloga vjerovati
ona je na tvojoj stranici,
351
00:20:57,350 --> 00:20:58,980
vjerojatno rade lokalno.
352
00:20:59,470 --> 00:21:00,548
Zašto te ona zanima?
353
00:21:00,552 --> 00:21:03,848
Jer će ona biti s
ovaj čovjek, Victor Tolman.
354
00:21:05,684 --> 00:21:06,805
Izgleda pregršt.
355
00:21:06,809 --> 00:21:09,070
On je, gospodine, stavili smo ga
daleko prije tri godine.
356
00:21:09,070 --> 00:21:11,550
Izvukao je 12, Gartree.
357
00:21:11,550 --> 00:21:13,590
Naravno, Tolmane.
358
00:21:13,590 --> 00:21:15,270
Mislio sam da znam to ime.
359
00:21:15,270 --> 00:21:16,710
To je bilo u novinama.
360
00:21:16,710 --> 00:21:17,590
Jedan od zatvorskih službenika
361
00:21:17,590 --> 00:21:21,590
bio teško ozlijeđen tijekom njegova
bijeg, gadan posao.
362
00:21:21,590 --> 00:21:23,030
Mislili smo da je otišao u inozemstvo.
363
00:21:23,030 --> 00:21:24,679
Da, dobro, oboje.
364
00:21:24,683 --> 00:21:26,483
A onda su se pojavili u Sunderlandu.
365
00:21:26,670 --> 00:21:29,550
Platni spisak bolnice, 42000.
366
00:21:29,550 --> 00:21:32,590
Zatim je bio kombi za plaće
u Doncasteru, 38 tisuća.
367
00:21:32,590 --> 00:21:35,630
60 velikih unutra, gdje je to bilo?
368
00:21:35,630 --> 00:21:37,230
Cardiff, želiš li to?
369
00:21:37,230 --> 00:21:38,950
[DCI Rowan] I sada su ovdje dolje?
370
00:21:38,950 --> 00:21:39,910
Gotovo smo sigurni, da.
371
00:21:39,910 --> 00:21:43,110
Da, naletjeli smo na njih
slučajno, doslovno.
372
00:21:43,110 --> 00:21:44,590
Ovo je vrlo ozbiljno.
373
00:21:44,590 --> 00:21:47,070
Pa, zato smo i došli
tebi odmah.
374
00:21:47,070 --> 00:21:48,270
Hvala ti na tome.
375
00:21:48,270 --> 00:21:49,350
Što radimo?
376
00:21:49,350 --> 00:21:51,750
Trenutačna provjera u svim tvrtkama,
377
00:21:51,750 --> 00:21:54,302
tvornice, veliki uredski kompleksi.
378
00:21:54,306 --> 00:21:56,790
Svaka tvrtka koja ima a
velike plaće u gotovini.
379
00:21:56,790 --> 00:21:58,550
A tu je i djevojka koja radi u trgovini igračaka
380
00:21:58,550 --> 00:21:59,390
u glavnoj ulici,
381
00:21:59,390 --> 00:22:00,230
vidjela ju je.
382
00:22:00,230 --> 00:22:02,590
Samo što sada nosi
naočale i podignutu kosu.
383
00:22:05,950 --> 00:22:07,030
[Čovjek na telefonu] Da, gospodine?
384
00:22:07,030 --> 00:22:09,110
Želim sve unutra odmah,
385
00:22:09,110 --> 00:22:10,910
svi koji mogu hodati.
386
00:22:10,910 --> 00:22:12,990
Pošalji auto dolje
trgovina igračaka na glavnoj ulici
387
00:22:12,990 --> 00:22:14,470
pokupiti djevojku koja tamo radi
388
00:22:14,470 --> 00:22:16,670
i organizirati policijski ardest.
389
00:22:16,670 --> 00:22:18,436
A onda želim prioritetni poziv.
390
00:22:18,440 --> 00:22:19,520
[kuca na vrata]
391
00:22:30,978 --> 00:22:31,871
[vrata se zatvore]
392
00:22:35,115 --> 00:22:37,035
Hvala vam, gospođice Bell.
393
00:23:15,670 --> 00:23:17,710
Nešto nije u redu, g. Dodds?
394
00:23:17,710 --> 00:23:18,590
Pogrešno, gospođice Bell?
395
00:23:18,590 --> 00:23:19,990
Uz svoju kavu?
396
00:23:19,990 --> 00:23:21,590
Oh ne, ne.
397
00:23:21,590 --> 00:23:23,714
Mislio sam da bi moglo biti prejako.
398
00:23:23,718 --> 00:23:25,158
Ne, baš je kako treba, jako lijepo.
399
00:23:25,386 --> 00:23:26,261
[srušavanje]
400
00:23:26,510 --> 00:23:28,070
Gospodine Dodds, gospodine Dodds!
401
00:23:28,070 --> 00:23:28,910
Što se dogodilo?
402
00:23:28,910 --> 00:23:30,457
Ne znam, samo se onesvijestio!
403
00:23:32,120 --> 00:23:33,222
Je li bolestan?
404
00:23:37,110 --> 00:23:38,652
[petljanje/padanje]
405
00:23:40,491 --> 00:23:43,771
Blagi Bože, gospođice Bell, jeste li dobro?
406
00:23:44,630 --> 00:23:47,750
Gospođice Bell, nazovite
zaštitar izvana!
407
00:23:47,750 --> 00:23:49,310
Hitno je.
408
00:23:49,310 --> 00:23:50,150
šuti.
409
00:23:51,430 --> 00:23:52,710
Što zaboga misliš da radiš?
410
00:23:52,710 --> 00:23:54,350
Rekao sam šuti, ti stari gade
411
00:23:54,350 --> 00:23:55,430
i popij ovu kavu.
412
00:23:56,390 --> 00:23:57,230
popij to!
413
00:24:01,470 --> 00:24:02,468
popij to!
414
00:24:13,230 --> 00:24:14,310
[zvecka šalica]
415
00:24:14,310 --> 00:24:16,070
Spusti se na pod.
416
00:24:16,070 --> 00:24:18,249
-Zašto?
- Lezi na pod!
417
00:24:19,430 --> 00:24:21,866
Zaustavi da padneš.
418
00:24:21,870 --> 00:24:23,430
Guy, ne možeš doći ovamo, štitonoše.
419
00:24:23,430 --> 00:24:25,550
Žao mi je prijatelju, jesmo
prokleto izgubljeni, novi smo.
420
00:24:25,550 --> 00:24:27,310
Da, malo je poput labirinta, zar ne?
421
00:24:27,310 --> 00:24:28,670
Koga tražite?
422
00:24:28,670 --> 00:24:31,030
To je gospodin Armstrong.
423
00:24:31,030 --> 00:24:31,990
-Osoblje?
-Da.
424
00:24:31,990 --> 00:24:33,510
Ah, želiš sljedeće
blok, samo je preko...
425
00:24:33,510 --> 00:24:34,750
-[lupa]
-[gunđa]
426
00:24:34,750 --> 00:24:36,030
Dobar posao, Lenny.
427
00:24:36,030 --> 00:24:37,880
[lupanje vratima]
428
00:24:39,910 --> 00:24:41,161
[petljanje]
429
00:24:42,510 --> 00:24:43,990
Ti ljupka damo!
430
00:24:43,990 --> 00:24:45,030
Dobro, Lenny, evo na trenutak,
431
00:24:45,030 --> 00:24:46,614
Zaveži tu kvržicu.
432
00:25:03,556 --> 00:25:06,236
A tu je i Oddmoors.
433
00:25:06,510 --> 00:25:09,510
Kao inženjerstvo, ali koristi
komponente za traktore.
434
00:25:09,510 --> 00:25:11,030
Koliko zaposlenih?
435
00:25:11,030 --> 00:25:12,550
Pa, nešto više od 200.
436
00:25:12,550 --> 00:25:15,990
Neki su plaćeni čekom,
većina gotovinom, mjesečno.
437
00:25:15,990 --> 00:25:17,880
Ali platili su prošli tjedan.
438
00:25:17,884 --> 00:25:19,004
Ne, zaboravi ih.
439
00:25:19,150 --> 00:25:20,150
[telefon zvoni]
440
00:25:20,150 --> 00:25:22,870
Interloan, kanadska financijska tvrtka.
441
00:25:22,870 --> 00:25:24,390
Kupnja na rate, druge hipoteke,
442
00:25:24,390 --> 00:25:26,270
osobni zajmovi, vi
znaš, takve stvari.
443
00:25:26,270 --> 00:25:27,809
Za njih radi nešto više od 400 ljudi,
444
00:25:27,813 --> 00:25:29,317
ali uglavnom plaćaju čekom.
445
00:25:30,070 --> 00:25:32,510
Ne, ne, Tolmanove mete
446
00:25:32,510 --> 00:25:34,270
nikad nije toliko velik da mu treba tim,
447
00:25:34,270 --> 00:25:35,750
nikad tako malen da bude bacač
448
00:25:35,750 --> 00:25:37,098
nije vrijedno preuzimanja rizika.
449
00:25:37,102 --> 00:25:38,246
Da, uvijek se čini
450
00:25:38,250 --> 00:25:40,310
to suss out places where
osiguranje je slabo.
451
00:25:40,310 --> 00:25:42,977
Znate, stari starci,
izvan kondicije, lijen.
452
00:25:52,990 --> 00:25:54,310
Ideš kući?
453
00:25:54,310 --> 00:25:57,524
Da, gospodin Dodds je inzistirao.
454
00:25:57,990 --> 00:26:00,710
Nisam htio, ne sa
sav taj posao gore.
455
00:26:00,710 --> 00:26:02,094
Opet nije dobro?
456
00:26:02,870 --> 00:26:04,870
Nastavite toplo i hladno.
457
00:26:04,870 --> 00:26:07,030
Ah, nisi trebao
vrati se na posao tako brzo
458
00:26:07,030 --> 00:26:08,801
nakon one gripe koju si imao.
459
00:26:08,805 --> 00:26:10,630
Mislim da si možda u pravu.
460
00:26:10,630 --> 00:26:11,470
Idi u krevet,
461
00:26:11,470 --> 00:26:14,510
s kapljicom viskija
i čašu vrućeg mlijeka.
462
00:26:14,510 --> 00:26:16,790
-Ne pijem.
-Ah, probaj.
463
00:26:16,790 --> 00:26:19,924
Čini čuda, samo kap.
464
00:26:25,110 --> 00:26:26,910
[Vic] Rekao sam mu, ti si
bolje da ide u Grčku.
465
00:26:26,910 --> 00:26:28,790
Mislim, radi malo
skuplji od Španjolske,
466
00:26:28,790 --> 00:26:29,870
ali ćeš imati bolji odmor.
467
00:26:29,870 --> 00:26:31,670
Bolja hrana, bolje plaže...
468
00:26:31,670 --> 00:26:33,230
Vas dvoje ste novi?
469
00:26:33,230 --> 00:26:35,710
Tako je, da, počelo jutros.
470
00:26:35,710 --> 00:26:37,948
Da, mislio sam da te prije nisam vidio.
471
00:26:39,430 --> 00:26:40,854
Veliki tip, tvoj prijatelj.
472
00:26:41,630 --> 00:26:44,590
Da, nježni div, drži zečeve.
473
00:26:46,233 --> 00:26:48,390
Malo je rano za dom, zar ne?
474
00:26:48,390 --> 00:26:50,230
Mislim, prvi dan i sve.
475
00:26:50,230 --> 00:26:52,110
Pa, upravo nam je pokazano
okruglo, kao, znaš.
476
00:26:52,110 --> 00:26:53,750
Prljavo staro mjesto, zar ne?
477
00:26:53,750 --> 00:26:55,350
Počnite kako treba sutra.
478
00:26:55,350 --> 00:26:56,950
Puno se smiješi.
479
00:26:56,950 --> 00:26:58,630
On je vrlo sretan momak.
480
00:26:58,630 --> 00:27:00,710
Opet raditi, kao, znaš.
481
00:27:00,710 --> 00:27:02,750
Ne govori puno, zar ne?
482
00:27:03,046 --> 00:27:04,166
Malo je sramežljiv.
483
00:27:04,950 --> 00:27:06,830
Moj šogor je takav.
484
00:27:06,830 --> 00:27:08,169
Znate li, na vlastitom vjenčanju...
485
00:27:08,173 --> 00:27:10,373
Da, pa, vidimo se sutra, pukovniče, a?
486
00:27:11,950 --> 00:27:12,790
Živjeli.
487
00:27:32,790 --> 00:27:34,790
Magija, krvava magija.
488
00:27:37,990 --> 00:27:40,009
[lupanje vrata]
489
00:27:40,350 --> 00:27:42,259
[brukanje motora]
490
00:27:51,947 --> 00:27:53,870
[sirene zavijaju]
491
00:27:56,630 --> 00:27:57,923
[proklizavanje guma]
492
00:28:07,670 --> 00:28:09,870
- Gospodine Dodds?
-Da?
493
00:28:09,870 --> 00:28:11,510
Detektiv glavni inspektor, Rowan.
494
00:28:11,510 --> 00:28:12,550
Bila je to kava.
495
00:28:12,550 --> 00:28:14,310
I inspektor Regan, leteći odred.
496
00:28:14,310 --> 00:28:16,974
Kava, gospođice Bell...
497
00:28:17,990 --> 00:28:19,896
Je li ovo bila vaša gospođica Bell?
498
00:28:22,070 --> 00:28:25,732
Hmm, da, mislim da jest.
499
00:28:26,990 --> 00:28:28,701
Ding prokleti dong.
500
00:28:49,110 --> 00:28:50,910
Dobro jutro, vladiko, Skip.
501
00:28:50,910 --> 00:28:52,070
kako je
502
00:28:52,070 --> 00:28:53,830
Ona nema mnogo prijatelja, zar ne?
503
00:28:53,830 --> 00:28:55,470
Nitko nije bio, nitko je nije zvonio.
504
00:28:55,470 --> 00:28:58,373
Koristila ga je dva puta,
jednom da pozove svog liječnika.
505
00:29:01,550 --> 00:29:02,943
[škripa vrpce]
506
00:29:06,550 --> 00:29:08,590
[Žena na radiju] Zdravo, dr. Marlon kirurgija.
507
00:29:08,590 --> 00:29:09,750
[Joan] Moja djevojčica je bolesna,
508
00:29:09,750 --> 00:29:11,750
bi li je liječnik mogao nazvati da je vidi?
509
00:29:11,750 --> 00:29:13,350
[Recepcionerka] Vaše ime, molim?
510
00:29:13,350 --> 00:29:16,701
[Joan] Maskell, 25C Cromwell
Crescent, West Eight.
511
00:29:17,190 --> 00:29:20,390
- Registrirani ste kod dr. Marlona?
- Da.
512
00:29:20,390 --> 00:29:22,550
A djevojčica jest
previše bolestan za unos?
513
00:29:22,550 --> 00:29:24,510
[Joan] Ima temperaturu 102!
514
00:29:24,514 --> 00:29:25,701
Ja ću nazvati liječnika
515
00:29:25,705 --> 00:29:27,310
nakon jutarnje operacije.
516
00:29:27,310 --> 00:29:28,350
[Joan] Kada će to biti?
517
00:29:28,350 --> 00:29:30,430
[Recepcionerka] Ne mogu točno reći.
518
00:29:30,430 --> 00:29:32,430
[Joan] Pa, otprilike?
519
00:29:32,430 --> 00:29:34,510
[Recepcionar] Između 10 i 12.
520
00:29:34,510 --> 00:29:37,310
[Joan] Gdje si stigao
taj glas iz Harrodsa?
521
00:29:37,310 --> 00:29:38,900
[Recepcionerka] Pa, stvarno.
522
00:29:38,904 --> 00:29:39,910
Sviđa li vam se posljednji dio?
523
00:29:39,910 --> 00:29:42,990
-Ne puno.
-Da, došao je malo poslije 10.
524
00:29:42,990 --> 00:29:44,338
To je njegova adresa.
525
00:30:07,990 --> 00:30:09,230
[George] Izvoli.
526
00:30:09,230 --> 00:30:10,630
Živjeli, George.
527
00:30:12,430 --> 00:30:14,270
Ne sviđa mi se ovaj broj.
528
00:30:14,270 --> 00:30:15,070
Zašto?
529
00:30:16,950 --> 00:30:18,529
Pa, stalno se hvatam kako se nadam
530
00:30:18,533 --> 00:30:20,260
da malom djetetu ne bude bolje.
531
00:30:20,264 --> 00:30:22,224
-[ruga se]
-Da, znam što misliš.
532
00:30:23,430 --> 00:30:27,070
Pa, pokušaj razmisliti o tome
zatvorski službenik u invalidskim kolicima.
533
00:30:27,070 --> 00:30:29,950
Sve je stvar dobivanja
stvari u perspektivi, George.
534
00:30:31,070 --> 00:30:32,190
Ne misliš tako.
535
00:30:33,270 --> 00:30:34,338
zar ne
536
00:30:35,390 --> 00:30:37,590
-Sviđa li ti se Snoopy?
-Da.
537
00:30:37,590 --> 00:30:40,790
I ja, imaš li koju njegovu knjigu?
538
00:30:40,790 --> 00:30:43,190
-Ne.
- Pa možda tvoja teta
539
00:30:43,190 --> 00:30:44,510
počastit će vas jednim.
540
00:30:44,510 --> 00:30:46,270
Imaju ih na cesti.
541
00:30:46,270 --> 00:30:48,150
Pa, tu ste.
542
00:30:48,291 --> 00:30:49,411
Vidimo se za minutu.
543
00:30:57,470 --> 00:31:00,790
Htio bih uzeti u obzir
bolnicu za neke pretrage.
544
00:31:00,790 --> 00:31:01,630
Nisu li ospice?
545
00:31:01,630 --> 00:31:03,270
Oh, to su ospice.
546
00:31:03,270 --> 00:31:06,150
Samo, možda ih ima
mala komplikacija.
547
00:31:06,150 --> 00:31:08,070
Samo želim biti siguran,
548
00:31:08,070 --> 00:31:09,670
nema razloga za brigu.
549
00:31:11,070 --> 00:31:13,697
-George.
-Oh! živjeli.
550
00:31:16,830 --> 00:31:18,213
Evo ga dolazi.
551
00:31:19,550 --> 00:31:21,230
Dobro, vrati se na svoje mjesto, George.
552
00:31:21,230 --> 00:31:23,070
Saznaj što se događa.
553
00:31:23,070 --> 00:31:23,910
[George] Ostat ćeš ovdje?
554
00:31:23,910 --> 00:31:25,430
Ne, vratit ću se u tvornicu,
555
00:31:25,430 --> 00:31:27,590
informirati Haskinsa o tome što se događa.
556
00:31:27,590 --> 00:31:28,430
Pravo.
557
00:31:32,310 --> 00:31:34,310
Točno, sve, sve se događa,
558
00:31:34,310 --> 00:31:35,710
Želim odmah znati.
559
00:31:35,710 --> 00:31:37,150
U redu, Gov.
560
00:31:46,150 --> 00:31:49,553
82 631.
561
00:31:49,710 --> 00:31:51,420
Zahtijevam ponovno brojanje.
562
00:31:51,424 --> 00:31:52,874
[smijeh]
563
00:31:53,870 --> 00:31:56,550
Jedan, dva, tri...
564
00:31:56,550 --> 00:31:59,190
Pa, upravo si izbrojao, Vic.
565
00:31:59,190 --> 00:32:00,470
To je šala, Lenny.
566
00:32:01,288 --> 00:32:04,169
Oh, šala,
567
00:32:04,172 --> 00:32:06,670
da, šala.
568
00:32:07,070 --> 00:32:09,030
10 tisuća više nego što sam mislio.
569
00:32:09,030 --> 00:32:10,608
Da ga vratim?
570
00:32:10,612 --> 00:32:12,483
Nikada nisam vidio toliko zlata,
571
00:32:12,848 --> 00:32:14,488
ne sve odjednom.
572
00:32:14,492 --> 00:32:16,892
A tvoj dio je 20 velikih, Lenny.
573
00:32:18,910 --> 00:32:20,750
Oh, ne Vic, ne.
574
00:32:20,750 --> 00:32:22,790
Ne želim sve toliko.
575
00:32:22,790 --> 00:32:24,444
Zaslužio si to.
576
00:32:24,448 --> 00:32:26,448
[Lenny] Nisam ništa učinio
ali udari tog tipa
577
00:32:26,452 --> 00:32:27,772
i pogoni motor.
578
00:32:27,776 --> 00:32:29,736
Sve si dobro napravio.
579
00:32:29,950 --> 00:32:31,510
Učinio sam samo ono što si mi rekao.
580
00:32:31,510 --> 00:32:34,110
To je ono što čini dobrog timskog čovjeka, Lenny.
581
00:32:34,110 --> 00:32:35,592
Lynne je u pravu.
582
00:32:35,596 --> 00:32:37,876
Oh, iskreno, Vic.
583
00:32:37,990 --> 00:32:39,830
Ne želim sve to.
584
00:32:41,193 --> 00:32:43,233
Ne bih znao što bih s tim.
585
00:32:43,237 --> 00:32:44,630
O ti velika velika Marijo,
586
00:32:44,630 --> 00:32:46,350
gledaj, neću se svađati s tobom.
587
00:32:47,390 --> 00:32:48,230
Hvala, Vic.
588
00:32:50,310 --> 00:32:55,310
Ali hoćete li, hoćete li
paziti na to za mene?
589
00:32:55,350 --> 00:32:58,190
Ne možemo to dobro izraziti
u banci za tebe, Lenny.
590
00:32:58,190 --> 00:32:59,550
Ne, tu su te zle šljake
591
00:32:59,550 --> 00:33:00,971
koji kruže po bankama, vidite.
592
00:33:00,975 --> 00:33:03,390
Znaš, kao krađa
tvoja životna ušteđevina, sine.
593
00:33:03,390 --> 00:33:05,936
Sve što stvarno želim je
ostati s tobom i Lynne.
594
00:33:05,940 --> 00:33:09,710
-Naravno.
-Pošten?
595
00:33:09,710 --> 00:33:12,604
Da, sada smo malo čvrsti.
596
00:33:13,550 --> 00:33:15,190
[Lenny] To je sve što želim, Vic.
597
00:33:16,347 --> 00:33:17,550
Vidi, reći ću ti što ćemo učiniti,
598
00:33:17,550 --> 00:33:20,830
otići ćemo gore na sjever, naći ćemo se
lijepo tiho malo mjesto,
599
00:33:20,830 --> 00:33:22,670
dići noge na par tjedana.
600
00:33:22,670 --> 00:33:26,110
Nalakti Ford i kupit ću
ti si brand koji tepa novog Jaguara.
601
00:33:26,110 --> 00:33:28,862
-Stvarno?
-Da.
602
00:33:29,300 --> 00:33:31,839
BMW, Merc, prokleti Ferrari, ako ga želiš.
603
00:33:32,106 --> 00:33:34,628
[Lenny] Ne, ništa od tog stranog dreka.
604
00:33:34,870 --> 00:33:37,030
Jag's mi je najdraži.
605
00:33:37,030 --> 00:33:37,964
[Vic se smije]
606
00:33:38,136 --> 00:33:39,190
Slušaj, Lenny,
607
00:33:39,190 --> 00:33:41,390
idi u grad, nađi prodavaonicu pića,
608
00:33:41,390 --> 00:33:43,390
uzmi bocu viskija, bocu džina,
609
00:33:43,390 --> 00:33:46,386
dvije boce šampanjca
i neke miksere, u redu?
610
00:33:56,190 --> 00:33:57,430
Hoćeš li mi to napisati, Lynne?
611
00:33:57,430 --> 00:33:59,390
Možeš to zapamtiti, Lenny!
612
00:34:00,192 --> 00:34:04,683
Mislim da je tako, da, u redu.
613
00:34:05,312 --> 00:34:06,992
Ne žuri, sine.
614
00:34:07,110 --> 00:34:10,390
Boca džina, boca viskija...
615
00:34:10,390 --> 00:34:13,550
Oh i dok si dolje
eto, dolij motor.
616
00:34:13,550 --> 00:34:17,722
U redu, Vic. [mrmlja sebi u bradu]
617
00:34:18,430 --> 00:34:20,183
[smijeh]
618
00:34:20,187 --> 00:34:21,870
Završit ćemo
sa sandukom smeđeg piva,
619
00:34:21,870 --> 00:34:24,230
i praktičnih 30 galona
bubanj ciparskog šerija.
620
00:34:24,230 --> 00:34:26,350
- On je mrtav za sebe, Vic.
621
00:34:26,350 --> 00:34:28,030
Gdje je taj slučaj?
622
00:34:29,630 --> 00:34:32,720
Policija će imati
njegov opis do sada.
623
00:34:35,190 --> 00:34:36,190
Evo ga.
624
00:34:36,190 --> 00:34:38,430
Rekao si jedan posao, Vic.
625
00:34:38,430 --> 00:34:40,681
Doveli ste Lennyja za jedan posao!
626
00:34:41,720 --> 00:34:43,150
Nije nam trebao.
627
00:34:43,150 --> 00:34:44,790
Mogao si uhvatiti tog tipa na vratima
628
00:34:44,790 --> 00:34:46,270
s jednom rukom u džepu!
629
00:34:47,233 --> 00:34:48,267
[petlja po kućištu]
630
00:34:49,550 --> 00:34:51,110
Volim ga kao i ti, Vic,
631
00:34:51,110 --> 00:34:52,870
-ali--
- On ostaje.
632
00:34:52,870 --> 00:34:56,212
Ali svi primjećuju
njemu, ne možeš pomoći.
633
00:34:56,569 --> 00:34:57,820
Nije me briga.
634
00:34:59,630 --> 00:35:02,750
Namjerno ste ga doveli, zar ne?
635
00:35:02,750 --> 00:35:04,190
On je dobar dečko!
636
00:35:04,190 --> 00:35:05,910
Učini sve što ja kažem, Lenny će.
637
00:35:05,910 --> 00:35:07,430
On je dijete, Vic.
638
00:35:07,430 --> 00:35:08,950
Slatko, zaostalo dijete,
639
00:35:08,950 --> 00:35:12,230
tko misli da se igramo
neka glupa igra!
640
00:35:12,230 --> 00:35:13,350
Što pokušavaš učiniti?
641
00:35:13,350 --> 00:35:15,510
Omogućiti zakonu da nas lakše pronađe?
642
00:35:16,790 --> 00:35:18,670
Nisu mogli pronaći svoje
magarca s obje ruke.
643
00:35:18,670 --> 00:35:20,025
To je to, zar ne?
644
00:35:21,790 --> 00:35:24,470
Nije te baš briga za novac.
645
00:35:24,470 --> 00:35:26,950
Imamo više nego što možemo potrošiti.
646
00:35:26,950 --> 00:35:29,950
Sve je to prokleto sjajna igra
i kod tebe, zar ne?
647
00:35:29,950 --> 00:35:31,950
Naučit ću te pse
lekcija koju neće zaboraviti.
648
00:35:31,950 --> 00:35:33,590
Imam planove ovdje.
649
00:35:33,590 --> 00:35:35,670
Poslovi koji će učiniti
izgledaju kao bogalji!
650
00:35:35,670 --> 00:35:39,853
Zašto, Vic, zašto ta opsesija?
651
00:35:40,642 --> 00:35:42,590
Mrzim ih, jer su prljavština.
652
00:35:42,590 --> 00:35:45,110
Lažljive, podmetnute, lopovske uši!
653
00:35:45,110 --> 00:35:45,950
Svi su tako savijeni,
654
00:35:45,950 --> 00:35:46,790
ne bi poznavali poštena čovjeka
655
00:35:46,790 --> 00:35:48,390
ako im se popišao na čizme, mrzim ih!
656
00:35:48,390 --> 00:35:50,070
Jer su glupi i pohlepni
657
00:35:50,070 --> 00:35:52,270
i krvavo opako s tim!
658
00:35:52,270 --> 00:35:53,190
Oni misle da su Krist Svemogući,
659
00:35:53,190 --> 00:35:55,590
gori su od
lica su sklonili!
660
00:35:55,590 --> 00:35:57,950
-Samo neki od njih.
-Svi.
661
00:35:57,950 --> 00:36:00,190
-Ne sve.
-Svi!
662
00:36:00,190 --> 00:36:03,064
To nema smisla,
Vic, i ti to znaš!
663
00:36:06,033 --> 00:36:08,873
Sense, o čemu ti radiš?
664
00:36:09,030 --> 00:36:10,806
Ništa više nema smisla,
665
00:36:11,219 --> 00:36:14,259
sve što ti kanibali imaju
ima ikakve veze s
666
00:36:14,408 --> 00:36:16,328
Volim te, Vic,
667
00:36:16,430 --> 00:36:18,430
i ne želim te ponovno vidjeti u zatvoru.
668
00:36:18,430 --> 00:36:20,470
-[ruga se]
-Nema šanse.
669
00:36:20,470 --> 00:36:22,150
Iskušavaš svoju sreću, Vic.
670
00:36:22,150 --> 00:36:24,430
Sreća, ne treba mi sreća.
671
00:36:24,430 --> 00:36:26,270
Nabavio sam te flash priključke
po njihovoj kratkoj kosi.
672
00:36:26,270 --> 00:36:27,990
I pružit ću im liječenje.
673
00:36:29,510 --> 00:36:31,790
Onda će imati
biti bez mene, Vic.
674
00:36:33,441 --> 00:36:34,484
Što?
675
00:36:36,990 --> 00:36:39,830
Ne želim znati ne
više, dosta mi je.
676
00:36:39,830 --> 00:36:41,590
Ne, samo se osjećaš potišteno, depresivno.
677
00:36:41,590 --> 00:36:43,070
Ja isto dobijem nakon posla.
678
00:36:43,070 --> 00:36:43,910
Ne, Vic.
679
00:36:44,750 --> 00:36:46,270
To je psihološka činjenica.
680
00:36:46,270 --> 00:36:47,390
To je kao nakon djeteta.
681
00:36:47,390 --> 00:36:52,992
Želim otići, Vic, točno
daleko, riješi nekoliko stvari.
682
00:36:53,390 --> 00:36:54,310
Pa hoćemo, sutra.
683
00:36:54,310 --> 00:36:56,790
Mislim u inozemstvu, Vic, gdje je sigurno.
684
00:36:58,110 --> 00:37:00,844
Gdje se možemo opustiti, disati,
685
00:37:01,470 --> 00:37:03,773
živjeti kao normalna ljudska bića.
686
00:37:06,594 --> 00:37:08,211
Želim svoje dijete sa sobom.
687
00:37:09,630 --> 00:37:13,469
Ona raste, treba me.
688
00:37:14,776 --> 00:37:16,062
Trebam je.
689
00:37:19,711 --> 00:37:20,960
Umorna sam, Vic.
690
00:37:22,137 --> 00:37:24,000
Umorna sam i prestrašena.
691
00:37:25,590 --> 00:37:27,310
Ne bih mogao dalje bez tebe, Lynne,
692
00:37:27,310 --> 00:37:29,310
znaš to.
693
00:37:29,310 --> 00:37:32,719
Žao mi je, ljubavi, ali ja
ne mogu pomoći kako se osjećam.
694
00:37:32,723 --> 00:37:34,883
Smislit ćemo nešto.
695
00:37:34,990 --> 00:37:36,350
Neću se predomisliti.
696
00:37:36,350 --> 00:37:37,230
Razgovarat ćemo o tome.
697
00:37:37,230 --> 00:37:38,820
- Neću, Vic.
-Sutra.
698
00:37:42,615 --> 00:37:44,580
-Jesi li vidio Jacka?
-George?
699
00:37:45,390 --> 00:37:47,070
Čekaj, djevojčica je u bolnici.
700
00:37:47,070 --> 00:37:48,030
A ujak Joan?
701
00:37:48,030 --> 00:37:48,870
Pa, otišla je s njom,
702
00:37:48,870 --> 00:37:49,710
ostala je par sati
703
00:37:49,710 --> 00:37:51,670
i vratila se na svoje mjesto prije sat vremena.
704
00:37:51,670 --> 00:37:52,990
Pa fige onda.
705
00:37:52,990 --> 00:37:53,990
Što je Haskins rekao?
706
00:37:53,990 --> 00:37:55,710
-[ruga se]
-Ne puno.
707
00:37:55,710 --> 00:37:57,510
On je poput olovke, zar ne?
708
00:37:57,510 --> 00:37:59,259
On zna da ako povučemo Vica Tolmana,
709
00:37:59,263 --> 00:38:01,823
neće uspjeti njegovom
izgledi za promicanje bilo kakve štete.
710
00:38:09,350 --> 00:38:10,475
[telefon zvoni]
711
00:38:13,470 --> 00:38:14,990
[Joan] Tko je sada na telefonu?
712
00:38:14,990 --> 00:38:16,750
[Lynne] Joany, ovdje Lynne.
713
00:38:16,750 --> 00:38:19,630
-Oh, Lynne...
-Kako je sve?
714
00:38:21,390 --> 00:38:22,910
[Joan] Ne previše dobro.
715
00:38:22,910 --> 00:38:24,390
Klinac?
716
00:38:24,390 --> 00:38:25,990
Nije joj bilo dobro, Lynne.
717
00:38:27,230 --> 00:38:28,390
Odveli su je danas poslijepodne,
718
00:38:28,390 --> 00:38:29,790
Otišao sam s njom, ostao par sati,
719
00:38:29,790 --> 00:38:30,870
fino se smjestila.
720
00:38:30,870 --> 00:38:32,929
[Lynne] Sići ću čim budem mogla.
721
00:38:32,933 --> 00:38:34,586
[Joan] Ona će biti sve
točno, Lynne, iskreno.
722
00:38:34,590 --> 00:38:36,110
To je stvarno dobra bolnica.
723
00:38:36,110 --> 00:38:37,430
[Lynne] Želim je vidjeti.
724
00:38:37,430 --> 00:38:38,590
[Joan] Ne možeš ništa učiniti.
725
00:38:38,590 --> 00:38:40,750
[Lynne] Moram je vidjeti.
726
00:38:40,750 --> 00:38:45,929
[Joan] [uzdahne] Pa, jest
ovisi o vama, ali budite oprezni.
727
00:38:46,866 --> 00:38:48,070
Moramo ići.
728
00:38:48,070 --> 00:38:50,390
Prokleto je imamo!
729
00:38:50,390 --> 00:38:51,835
Ne još, George.
730
00:38:53,510 --> 00:38:54,413
[koraci]
731
00:38:57,430 --> 00:38:59,870
Dobro, zabava počinje sada.
732
00:38:59,870 --> 00:39:02,819
Sjetio sam se, Lynne, popisa.
733
00:39:03,750 --> 00:39:05,936
I donio sam nam tri čaše.
734
00:39:07,030 --> 00:39:07,870
sta ima
735
00:39:07,870 --> 00:39:10,757
To je moje dijete, bolesno je u bolnici.
736
00:39:10,761 --> 00:39:11,515
Ozbiljan?
737
00:39:11,519 --> 00:39:12,659
Ne znam, idem dolje.
738
00:39:12,663 --> 00:39:14,310
-Ne nisi.
- Ne pokušavaj me zaustaviti.
739
00:39:14,310 --> 00:39:16,190
Vidi, ako je dijete u bolnici,
bit će dobro zbrinuta.
740
00:39:16,190 --> 00:39:18,430
Ne možeš ništa
poduzeti, ništa!
741
00:39:18,430 --> 00:39:20,670
Trebam nešto novca za Joan.
742
00:39:20,670 --> 00:39:23,230
Slušaj, Lynne, žao mi je ljubavi.
743
00:39:23,230 --> 00:39:25,110
Znam kakav mora biti
osjećaj ali samo me slušaj.
744
00:39:25,110 --> 00:39:27,307
Taj auto, Mini,
znat će da je ukraden.
745
00:39:27,311 --> 00:39:28,750
Imat će tvoje otiske posvuda...
746
00:39:28,750 --> 00:39:30,070
-Idem.
- Zaboga,
747
00:39:30,070 --> 00:39:31,910
hoćeš li stati i razmisliti!
748
00:39:31,910 --> 00:39:33,870
Svaki će bakar u tom dvorcu
imaj svoje lice u njegovoj knjizi!
749
00:39:33,870 --> 00:39:35,430
Ja imam druga lica!
750
00:39:44,230 --> 00:39:45,773
Je li tvoja mama ovo napravila?
751
00:40:03,790 --> 00:40:05,031
[uzdahne]
752
00:40:19,790 --> 00:40:20,765
[lakši klikovi]
753
00:40:28,670 --> 00:40:30,163
[Jack] George.
754
00:40:30,350 --> 00:40:31,726
Nešto se dešava, guverneru?
755
00:40:32,590 --> 00:40:34,110
[Jack] Na ulici.
756
00:40:34,110 --> 00:40:35,470
Dyke barnet i kante.
757
00:40:35,845 --> 00:40:37,045
[George] Shvaćam, u redu.
758
00:40:38,710 --> 00:40:39,913
Nisam siguran, Gov.
759
00:40:41,090 --> 00:40:43,210
Ona ulazi, to je ona.
760
00:40:43,910 --> 00:40:46,110
[George] Kada ćemo je uzeti, guverneru?
761
00:40:46,110 --> 00:40:48,030
[Jack] Čekaj dok ne uđe unutra.
762
00:40:48,030 --> 00:40:49,453
Recite nam kada, guverneru.
763
00:40:50,590 --> 00:40:52,350
[Jack] Silazim.
764
00:40:52,350 --> 00:40:53,910
Polako, George.
765
00:40:53,910 --> 00:40:55,550
Trebali smo je izvesti van.
766
00:40:56,470 --> 00:40:59,670
[Jack] Mogla bi, samo bi mogla to učiniti.
767
00:40:59,670 --> 00:41:01,335
I neću je sada izgubiti.
768
00:41:05,350 --> 00:41:06,990
Izgledaš utučeno.
769
00:41:06,990 --> 00:41:08,390
Da. [uzdahne]
770
00:41:09,230 --> 00:41:10,590
Ja ću staviti kuhalo za vodu.
771
00:41:14,630 --> 00:41:15,710
Jesi li dobro?
772
00:41:18,230 --> 00:41:19,310
[udari nogu]
773
00:41:19,310 --> 00:41:21,590
Mislim da ću otići leći.
774
00:41:21,590 --> 00:41:22,750
U redu, Lynne.
775
00:41:29,110 --> 00:41:30,470
[ruši]
776
00:41:30,470 --> 00:41:31,710
Policija!
777
00:41:31,710 --> 00:41:33,531
[gunđanje]
778
00:41:34,550 --> 00:41:37,350
-Kopile jedno!
-[tupi]
779
00:41:37,350 --> 00:41:41,310
-Ubit ću te!
-[teško disanje]
780
00:41:41,310 --> 00:41:42,782
[gunđanje]
781
00:41:46,630 --> 00:41:48,310
Gledaj, ubit ću te.
782
00:41:55,385 --> 00:41:56,665
Guverneru, jeste li dobro?
783
00:41:56,830 --> 00:41:59,990
Da, jesi li dobio ujaka Joan?
784
00:41:59,990 --> 00:42:01,876
Skoro me prva uhvatila.
785
00:42:02,470 --> 00:42:03,670
Imate dobre prijatelje.
786
00:42:03,670 --> 00:42:06,870
- Gurni ga, bakra.
- Namjeravam, draga,
787
00:42:06,870 --> 00:42:09,219
točno u nos Vica Tolmana.
788
00:42:10,766 --> 00:42:12,630
[cvrkut ptica]
789
00:42:22,390 --> 00:42:23,868
[telefon zvoni]
790
00:42:42,790 --> 00:42:43,485
[lupaju se vrata auta]
791
00:42:45,190 --> 00:42:46,477
Još uvijek niste tu?
792
00:42:47,830 --> 00:42:49,270
Možda su oboje u bolnici.
793
00:42:50,270 --> 00:42:51,670
Kada se Lynne vraća, Vic?
794
00:42:51,670 --> 00:42:52,510
Pogon.
795
00:42:56,015 --> 00:42:57,953
[motor bruji]
796
00:43:09,670 --> 00:43:10,860
[uzdahne]
797
00:43:21,510 --> 00:43:22,923
[telefon zvoni]
798
00:43:32,070 --> 00:43:33,704
[lupanje]
799
00:43:40,070 --> 00:43:41,670
Idem niz pušnicu,
Moram po Lynne.
800
00:43:41,670 --> 00:43:43,030
Vjerojatno je okolo
bolnica s djetetom.
801
00:43:43,030 --> 00:43:44,630
Čekat ću je u stanu,
802
00:43:44,630 --> 00:43:45,630
vrati je ovamo,
803
00:43:45,630 --> 00:43:47,670
onda idemo u inozemstvo na odmor.
804
00:43:47,670 --> 00:43:49,430
Vraćaš se, Vic?
805
00:43:49,430 --> 00:43:51,270
Ideš s nama.
806
00:43:51,270 --> 00:43:53,508
Iskreno, Vic, ja i svi?
807
00:43:53,670 --> 00:43:55,870
Nikada nisam bio u inozemstvu.
808
00:43:55,870 --> 00:43:58,550
Rekao sam ti, sada si dio obitelji.
809
00:43:58,550 --> 00:44:00,270
Ponovno ujutro.
810
00:44:00,270 --> 00:44:01,670
Silazim s tobom, Vic.
811
00:44:01,670 --> 00:44:03,230
Ne, Lenny, ti čekaj ovdje.
812
00:44:03,230 --> 00:44:04,350
Moglo bi biti lukavo, Vic.
813
00:44:04,350 --> 00:44:06,150
Možda će ti ovo trebati.
814
00:44:06,150 --> 00:44:08,923
Ako bilo koji pas želi probleme, on će ih imati.
815
00:44:10,350 --> 00:44:13,610
Ne ostavljaj me ovdje, Vic, ne samog.
816
00:44:14,230 --> 00:44:15,446
[uzdahne]
817
00:44:15,830 --> 00:44:18,329
Hajde, maknimo se od ovog savjeta.
818
00:44:21,707 --> 00:44:23,438
[motor bruji]
819
00:44:26,430 --> 00:44:28,510
Telefon nije zvonio sat vremena, guverneru.
820
00:44:29,470 --> 00:44:31,590
Ili je odustao ili je krenuo.
821
00:44:33,550 --> 00:44:35,310
Što ako se ne pojavi?
822
00:44:35,310 --> 00:44:36,870
Pa, uspjela je.
823
00:44:36,870 --> 00:44:38,190
Pa, to je bilo drugačije, zar ne?
824
00:44:39,150 --> 00:44:40,790
Ne baš.
825
00:44:40,790 --> 00:44:43,950
Došla je za klincem,
on će doći za njom.
826
00:44:45,930 --> 00:44:47,743
Oh, nadam se da si u pravu.
827
00:44:49,030 --> 00:44:50,101
[ciše zube]
828
00:44:56,230 --> 00:44:57,819
[Čovjek na radiju] Guverneru?
829
00:44:59,790 --> 00:45:01,430
Da.
830
00:45:01,430 --> 00:45:03,470
[Čovjek na radiju] Auto, Ford Zodiac.
831
00:45:03,470 --> 00:45:05,630
Parkiran na kraju ulice.
832
00:45:05,630 --> 00:45:07,550
Dva lica samo sjede u njemu.
833
00:45:07,550 --> 00:45:10,241
Ne vidim ih previše jasno,
izgledaju pomalo sumnjivo.
834
00:45:11,390 --> 00:45:13,350
Koliko dugo je tamo?
835
00:45:13,350 --> 00:45:15,270
[Čovjek na radiju] Pet minuta.
836
00:45:15,270 --> 00:45:17,640
Idi polako oko bloka, Lenny.
837
00:45:31,190 --> 00:45:32,663
Oni su u pokretu, guverneru.
838
00:45:42,110 --> 00:45:44,270
Okreću se prema
kraj puta, Gov.
839
00:45:44,270 --> 00:45:45,350
Čini se da su isključeni,
840
00:45:45,350 --> 00:45:47,230
želiš li provjeriti?
841
00:45:47,230 --> 00:45:50,616
Ne, nitko čak ni ne diše
dobivaju riječ od mene.
842
00:45:54,750 --> 00:45:56,632
[Čovjek s radiom] Jesu
ponovno dolazi, Gov.
843
00:46:03,270 --> 00:46:05,430
Zaustavili su se ispred stana.
844
00:46:05,430 --> 00:46:07,150
Moraju biti oni, guverneru.
845
00:46:07,478 --> 00:46:12,118
Zaboga, lice koje ga vozi
izgrađena kao cigla govana.
846
00:46:13,045 --> 00:46:16,565
Drugi tip je izašao,
to je Tolman u redu.
847
00:46:18,230 --> 00:46:19,351
[lupi vratima]
848
00:46:24,470 --> 00:46:27,590
Dobro, svi, to je to.
849
00:46:27,590 --> 00:46:30,430
Pustit ću Tolmana da uđe
stan, duboko u njega,
850
00:46:30,430 --> 00:46:32,515
onda uzmi čekić u auto.
851
00:46:39,962 --> 00:46:41,351
[zvoni na vratima]
852
00:46:54,430 --> 00:46:55,710
Ruke na vjetrobran, pomakni se!
853
00:46:55,710 --> 00:46:57,483
Vic, pomozi!
854
00:47:00,230 --> 00:47:01,210
Vic!
855
00:47:04,190 --> 00:47:05,226
Vic!
856
00:47:09,630 --> 00:47:10,679
[pucnjevi]
857
00:47:18,230 --> 00:47:20,710
U redu, Tolmane, nemoj
kreni, ostani gdje jesi!
858
00:47:20,710 --> 00:47:21,950
[ruši]
859
00:47:24,710 --> 00:47:27,150
Bilo tko da se pomakne, mrtvi su!
860
00:47:35,748 --> 00:47:37,430
Sada, reci im da se vrate,
inače ću te ostaviti ovdje.
861
00:47:37,430 --> 00:47:38,270
Uzmi ga, George.
862
00:47:38,270 --> 00:47:39,238
Želiš li umrijeti?
863
00:47:39,242 --> 00:47:40,602
To je bila naredba, George.
864
00:47:42,830 --> 00:47:44,927
Pa, George?
865
00:47:45,630 --> 00:47:47,310
U redu, u redu.
866
00:47:47,310 --> 00:47:48,350
Pusti ga, pusti ga da prođe.
867
00:47:48,350 --> 00:47:49,701
A ti, vani!
868
00:47:55,030 --> 00:47:57,146
Sada bacite oružje i odstupite!
869
00:48:05,685 --> 00:48:06,525
Bagra!
870
00:48:07,270 --> 00:48:09,310
Prljavi, prljavi, gnojni ološ, ja ću...
871
00:48:09,310 --> 00:48:10,270
Čak si mu i napravio modrice
872
00:48:10,270 --> 00:48:12,451
i trebat će vam balzamator, a ne gaćice.
873
00:48:13,441 --> 00:48:14,281
Sada, uđi u!
874
00:48:18,270 --> 00:48:19,172
[lupi vratima]
875
00:48:19,630 --> 00:48:20,734
Zatvori vrata.
876
00:48:21,346 --> 00:48:22,186
[lupi vratima]
877
00:48:22,190 --> 00:48:23,401
Koliko daleko misliš da ćeš stići, Vic?
878
00:48:23,405 --> 00:48:24,571
Krvavi prizor dalje od tebe,
879
00:48:24,575 --> 00:48:25,535
osim ako zatvoriš svoju rupu.
880
00:48:25,539 --> 00:48:26,379
Sada, krenite!
881
00:48:28,169 --> 00:48:29,464
[motor bruji]
882
00:48:32,390 --> 00:48:33,230
Slijedimo li, Skip?
883
00:48:33,230 --> 00:48:34,070
Ne, čekaj.
884
00:48:35,070 --> 00:48:36,026
Hajde sada.
885
00:48:36,870 --> 00:48:38,790
Ostani ovdje s tim tijelom.
886
00:48:45,710 --> 00:48:48,472
-[motor bruji]
-[sirena zavija]
887
00:49:16,590 --> 00:49:19,140
Samo ga drži na vidiku,
ali nemoj se previše približiti.
888
00:49:19,990 --> 00:49:23,470
Imamo Lynne i nju
dečko, ujak Joan.
889
00:49:23,470 --> 00:49:25,310
Zatvori svoja prljava usta.
890
00:49:25,310 --> 00:49:26,950
Zar nisi znao, Vic?
891
00:49:26,950 --> 00:49:28,470
Začepi!
892
00:49:28,470 --> 00:49:30,719
Da, proveli su više od vremena zajedno.
893
00:49:31,870 --> 00:49:34,742
Kakav je osjećaj, Vic, jebati lezbejku?
894
00:49:36,046 --> 00:49:37,179
[proklizavanje automobila]
895
00:49:43,548 --> 00:49:45,047
[razbija!!]
896
00:49:47,569 --> 00:49:49,343
[sirene zavijaju]
897
00:49:52,774 --> 00:49:53,889
[pucnjevi]
898
00:49:54,594 --> 00:49:57,034
[Muškarac] U redu, sine, van!
899
00:49:57,230 --> 00:49:58,590
Gotov si, Tolmane!
900
00:49:58,590 --> 00:50:01,030
Jesam li, prljavština, jesam li?
901
00:50:01,030 --> 00:50:03,470
Vidjet ćemo to!
902
00:50:03,470 --> 00:50:05,588
Vidjet ćemo to!
903
00:50:06,041 --> 00:50:09,923